Διαλέξεις που έγιναν στο Πανεπιστήμιο Σβερντλόφ

Συγγραφέας: Ιωσήφ Στάλιν Εκδόσεις: Ιστορικές Εκδόσεις (Κουλτούρα) Ημ.Έκδοσης: 1976 Σελίδες: 140 (14*21) Μαλακό Εξώφυλλο 

Συγγραφέας:  Γιάννης Σφακιανάκης Εκδόσεις: Ιωλκός (Κουλτούρα) Ημ.Έκδοσης: 1979 Σελίδες: 424 (14*21) Μαλακό Εξώφυλλο

Ο Γιάννης Σφακιανάκης έχει προσφέρει από το 1932 μέχρι σήμερα στα Νεοελληνικά Γράμματα 33 βιβλία που τα θέματά τους απλώνονται απ’ το μυθιστόρημα, την ποίηση, και το διήγημα έως και τα ταξιδιωτικά το θέατρο το δοκίμιο και τις μεταφράσεις. Με τούτο το βιβλίο μας παρουσιάζει έργα κατά καιρούς δημοσιευμένα στην Νέα εστία, Νέα πορεία, νέους Ρυθμούς και ο Αιώνας μας. Μέσα στις 420 σελίδες του ο συγγραφέας με το σφιχτό και κοφτό γράψιμο του ξανοίγεται με τη γυάλινη <<μπρατσέρα>> της φαντασίας του προς το πέλαγος του κρυφού συναισθήματος (Φώτης Τράρχης-Ταχυδρόμος 1980)

Τίτλος πρωτοτύπου: Alice’s Adventures in Wonderland Συγγραφέας: Lewis Carrol Mετάφραση: Μένης Κουμανταρέας Πρόλογος: Λ. Αννίνος Εικονογράφηση: John Teniel, Lewis Carrol Εκδόσεις: Ερμείας  Σελίδες:160 (17*24) Μαλακό Εξώφυλλο

Στην εξαιρετική μετάφραση του Μένη Κουμανταρέα

Τμήμα προλόγου: Έλεγα πρωτύτερα πως η Αλίκη είναι μια από τις καλύτερες ιστορίες που γράφτηκαν ποτέ, πως η αληθοφάνεια των εντυπώσεων που δημιουργεί προέρχεται κατά μεγάλο ποσοστό από τη δομή του έργου και τη μορφή του λόγου. Ο Έλληνας λοιπόν μεταφραστής ήταν μοιραίο να αντιμετωπίσει ένα μεγάλο δίλημμα: είτε να διατηρήσει την αμεσότητα της γλώσσας, που θα ερμήνευε άλλωστε και τη γλωσσική απλότητα του Carroll, κάνοντας το αντίστοιχο ελληνικό κείμενο εύλογα προσιτό, είτε θα έπρεπε ν’ ακολουθήσει το ύφος του ακαδημισμού της γλώσσας του Carroll, που θα αντιστοιχούσε στα ελληνικά με το λόγιο ύφος και, ας πούμε, την «ετυμολογική διαφάνεια» της γλώσσας του Κάλβου, που σε τέτοια περίπτωση θα ξένιζε τον απροετοίμαστο αναγνώστη. Ο μεταφραστής, δόκιμος πεζογράφος ο ίδιος, διάλεξε την πρώτη λύση, προσάρμοσε την «Αλίκη» στη γλώσσα τη δική του. (. . .) Λ. Αννίνος

“Ο Λιούις Κάρολ πέτυχε αυτό που κανένας άλλος δεν μπόρεσε ποτέ. Πέτυχε να αναπλάσει τον κόσμο της παιδικής ηλικίας έτσι ώστε εμείς να ξαναγινόμαστε παιδιά. Η Αλίκη δεν είναι παιδικό βιβλίο, είναι το μοναδικό βιβλίο με το οποίο γινόμαστε παιδιά.”
Βιρτζίνια Γουλφ

Λιούις Κάρολ» είναι το ψευδώνυμο του Τσαρλς Ντόντσον, ενός μαθηματικού που έζησε στην Αγγλία από το 1832 ως το 1898 αλλά έγινε περισσότερο γνωστός από τα βιβλία του, και πιο πολύ από εκείνα τα δύο για τις περιπλανήσεις της εννιάχρονης Αλίκης σε κόσμους εντελώς φανταστικούς.

Συγγραφέας: Βασίλης Βασιλικός | Εκδόσεις: Χιωτέλλη | Ημερομηνία Έκδοσης: 1977 | Σελίδες: 184  (13*18) Μαλακό Εξώφυλλο

Διηγήματα του Β. Βασιλικού με έντονο λαογραφικό χαρακτήρα, ντοκουμέντα μιας εποχής που χάθηκε.